Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNNV-- v a r i s n o v a --NVVN--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Hei, berhenti.
Kau siapa?
Samuel Fernando.
Pewaris perusahaan Anthony?
Kekayaanmu untuk Tuhan. Seperti Gautama Buddha.
Pastor barunya Yesus.
Soraki dia.
Datang kesini mudah. Tapi sulit jadi Pastor.
Kau pilih jalan ini, jangan berbuat salah.
Kami hidup sederhana.
Aku paham.
Keluargamu kaya, kenapa gabung dengan kami?
Aku Bergmans. Boleh kupanggil kau Sam?
- Kenapa kau kesini? - Alasanku sama denganmu.
Di rumah lapar, disini kenyang dan baca Alkitab.
Di rumah tak damai, disini aku damai.
Dikatakan bahwa..
..'Setan memahami Alkitab luar-dalam.'
Aku juga paham Alkitab. Dan lapar.
Aku hanya paham Alkitab.
Sampai jumpa di kelas.
Setan adalah kakaknya. Yesus adalah adiknya.
Itu kata Alkitab.
Jadi si kakak harus dapat bagian lebih besar.
Di kelas ini, setan punya 12 lelaki, termasuk aku.
Disini, Yesus punya 1 lelaki yaitu dia.
- Setuju? - Setuju, Saudara.
'Mengapung bersama ombak.'
'Gadis lari menghampiriku.'
'Lalu kau memandangku.'
'Seseorang kendarai angin.'
Kenapa berisik?
Saudara Bergmans, disini berisik karena ulahmu.
Pastor, mereka kesini jauh dari keluarga.
Ini bukan penjara. Tuhan tak marah kita tertawa.
- Kalian setuju? - Ya.
'Mengapung bersama ombak.'
'Gadis lari menghampiriku.'
'Lalu kau memandangku.'
'Seseorang kendarai angin.'
Tanpa rahmat?
Kenapa sikapmu begini?
Latihan jadi suci, ya?
Kau cuma makan 1 roti, tak makan daging, ikan.
Kau tak tertawa.
Kau rajin berdoa.
Kenapa kau begitu taat?
Alkitab tak menyuruh untuk tak bahagia.
Makanlah.
'Mengapung bersama ombak.'
Saudara Bergmans.
Sedang apa di dalam? Buka pintu.
Lebih baik kau pergi.
Jangan dilaporkan. Kumohon demi Yesus.
Mereka akan percaya ucapanmu.
Aku bisa diusir. Keluargaku harus kunafkahi.
Kumohon.
4 saudaraku masih sekolah. 2 saudariku belum nikah.
Keluargaku bisa hancur difitnah. Kumohon.
Saudara Sam, jangan hancurkan keluargaku.
Saudara, maafkan aku. Kubilang, maafkan aku.
Ya, aku berdosa.
Akan kutebus dosaku sesuai perintahmu. Dengarkan aku.
Dengarkan aku, Saudara. Saudara?
Ya, aku berdosa.
Dosa pertamaku, aku tak lahir sekaya kau.
Aku tak takut mati. Aku takut kau berdosa lagi.
Diam.
Memangnya kau siapa? Santo Xavier?
Kau buta air mata, belum ucapkan nama Tuhan.
Aku belum mau membunuhmu.
Kau harus hidup.
Harus lihat kejahatan di sekitarmu.
Kau akan berdosa, jauh dari rahmat.
Lalu aku akan balas dendam.
Bergmans, disini kau paling cerdas.
Kau lebih paham Alkitab daripada aku.
Minta maaf ke Kepala Biara. Tuhan saksimu.
Aku tak perlu minta maaf ke siapapun.
Bergmans, pergilah.
Pak Pastor.
Permainan kita baru dimulai.
Ada skor yang harus diraih.
Kau setuju bermain?
'Mengapung bersama ombak.'
'Gadis lari menghampiriku.'
'Lalu kau memandangku.'
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
KADAL "Laut"
Sagaya, buka pintu.
- Siapa itu? - Bodoh, buka pintu.
Ibu?
- Buka pintunya atau kudobrak. / - Ibu?
Bangunkan ibumu.
Thomas.
Harusnya cepat buka pintu. Keluar.
Bilang kalau ada tamu.
Bangun. Sagaya, bangun.
Ini bukan waktunya tidur.
Dasar wanita lumpuh. Kau mabuk? Bangun.
Ibumu sudah mati.
Tadi kau tidur memeluk mayat.
Machadu, wanita lumpuh sudah mati.
Siapa yang mati?
Sagaya Mary si wanita lumpuh.
Kasihan.
Selanjutnya kau yang mati.
Pelacur, rumput takkan tumbuh dari kuburanmu.
Chetty, Gereja ini untuk anak-anak Tuhan.
- Apa solusinya? - Mayat akan bau.
Usai mengubur, Chetty mau traktir kami minum?
Orang yang dilarang ke Gereja, dikubur di pesisir.
Kubur mayatnya.
Masukkan dulu ke peti.
- Cari dimana peti? - Aku punya kulkas bekas.
Bawa kemari.
- Ini kulkas? - Maumu peti mati?
Masukkan mayatnya.
Suruh diam. Dia menangis seolah ini kiamat.
Diam. Kalau berisik, kugorok lehermu.
Letakkan disini.
Letakkan pelan-pelan.
Chetty, kaki lumpuh Sagaya tak mau dikubur.
Patahkan saja kakinya.
Itu cuma mayat. Patahkan kakinya.
- Patahkan kakinya. - Menyusahkan saja.
Chithirai nila "Oh Bulan Purnama"
Orey nila "Oh Bulan Tunggal"
Diam disitu.
Parantha vaanam "Oh Langit Terbentang"
Padacha kadavul "Semua ciptaan Tuhan"
Elame othaiyile nikkuthudey "Semua berdiri sendirian"
Nee kuda othaiyile nikkuradey "Kaupun berdiri sendirian"
Ambil tanah. Taburkan kesitu.
Ettu vai makka "Melangkah, Nak" - Taburkan tanah.
Ettu vachu aagasam thottu vai makka "Melangkah, gapai langit, Nak"
Chithirai nila "Oh Bulan Purnama"
Orey nila "Oh Bulan Tunggal"
Parantha vaanam "Oh Langit Terbentang"
Padacha kadavul "Semua ciptaan Tuhan"
Elame othaiyile nikkuthudey "Semua berdiri sendirian"
Nee kuda othaiyile nikkuradey "Kaupun berdiri sendirian"
Ettu vai makka "Melangkah, Nak"
Ettu vachu aagasam thottu vai makka "Melangkah, gapai langit, Nak"
Kenapa kesini?
Tak tahu malu. Anak pelacurmu kesini.
Siapa anak ini? Pewarismu, ya?
Apa perlu kuberi makan anak pelacurmu?
Diam.
Dia pasti lapar. Pergi.
Jangan usir dia. Peluk dia.
Atau aku yang peluk?
Diam, sialan.
Gara-gara kau meniduri pelacur, dia lahir.
Diam.
- Pergi. - Ayah, jangan.
Lari, Nak. Dia cuma anak-anak.
Pergi. Jangan kembali.
Jika kesini lagi, kubunuh. Pergi.
Pergi.
Vidai koduthida vazhigalai ennakoru "Dia cipta jalan dan jawaban"
Vidhigalai maatrida varangalai padaithida "Dia cipta anugerah dan aturan"
Vaagena ulagidhu nijamendru "Lihat dunia nyata ini"
Orumurai kangaley "Katakan sekali"
Paathuthaan solida vaarai "Bahwa ini bukan mimpi"
Dhiravida boomiyil aala pirandhavan "Lahirku untuk kibarkan bendera"
Kodiyetha aakida pirandhavan naan da "Dan untuk berkuasa"
Magudi uzhagai alikka ninaikum "Kucoba hancurkan.."
Kaliyuga saguni podhum nee oodhu magudi "..dunia baru manapun" - Pergi, anak setan.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular" - Pergi, anak setan.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
- Ini untukmu.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
- Aduh. Itu punyaku.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular" - Dasar sialan.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Ook kha ooh maguda,,, "Penguasa"
Maguda,, "Penguasa"
De de de magudi,,, "Musik pemikat ular"
De de te te magudi "Musik pemikat ular"
Maaw,, magudi ma ma ma magudi "Musik pemikat ular"
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
- Apa lihat-lihat? Pergi.
Unnaku theriyuma,, "Tahukah kau?"
Naan unna nenapen "Aku merindumu..,"
Nee enna marappa "..kau melupakanku"
Naan adipen,, "Aku menamparmu..,"
Nee siripa,, "..kau tertawa"
Nee or suthi "Kau pengelana"
Naan unna,, suthi "Aku pengikutmu"
Naan edhir nee pudhir "Aku masa depan, kau misteri"
Naan magudi da "Aku musik pemikat ular"
Nee paambu "Kau ular"
Pergi, anak setan.
Mame mame mami naamo,,,, "Cerdik nan jenius"
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Ini untukmu.
Magudi "Musik pemikat ular"
Seekiram vaa "Cepat kemari"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Dibeli, Pak.
Bocah sialan. Pergi.
- Dibeli ikan segar, Pak. - Dimana Gereja?
Kerang laut cuma aku yang jual.
Ada ikan segar, masih hidup.
Ada Sarden, ikan kembung, bawal.
- Aku bukan mau beli. - Kujual bermacam ikan.
Kau tampak baik. Kau pembeli pertamaku.
Untukmu setengah harga. 30 rupee.
- Tak usah. - Jangan menolak.
15 rupee saja.
- Aku tak mau beli. - Pak.
Aku kurangi harga lagi. Oke?
14 rupee saja. Bisa dimasak jadi kari.
- Aku tak mau ikan. - Kau bercanda?
Kau tak mau bayar, akan kupaksa bayar.
Seles, kemari.
- Penipu. / - Apa salahku? - Bayar 14 rupee.
- Ada apa ini? - Dia tak mau bayar.
Sebelum beli, ditawar dulu.
Harga kurangi 2 rupee.
Ide bagus dari Chetty.
- 12 rupee saja. - Kutawar 10 rupee.
Mereka membunuh nelayan. Kita sulit memancing.
- Jangan jual ikan ke mereka. / - Ya.
Jika tak jual ikan, kau makan apa? Pasir?
Kau siapa?
- Aku Sam. Dimana Gereja? - Gereja, ya?
Ada Gereja di desa kami. Kau siapa?
Aku Kovil Kutti. Akulah Gereja.
Kalau mau kudoakan, traktir aku teh, roti.
Tambah harga jika doa di rumah.
Harga doa Rs.15, mengusir setan Rs.50, bertobat Rs.10.
Untuk wanita gratis.
- Dia pernah lihat Yesus. - Lihat Yesus di kalender.
Tawar saja harga doa.
Aku Pastor baru di Gereja kalian.
Pastor atau wali boleh menawar harga doa.
- Pastor, salam. - Salam.
- Hei. / - Ya? - Ada Pastor baru.
- Pastor baru? - Salam.
Dia setampan aktor MGR.
Ini keadaan Gereja kita.
Hati-hati. Ada berapa jemaat Gereja?
Ada 118 keluarga beragama Kristen Katolik.
Jangan bahas keimanan mereka.
Pastor, tunggu.
Pastor, anjing bisa menggigitmu.
Kenapa repot-repot kesini?
Tetap di kota, datang saja di upacara penguburan.
- Kau mengganggu kami. - Awas kau.
Pak, mau apa?
- Angkat ini. - Ya.
Kemari.
Dimana para jemaat?
- Maksud 'Jemaat'? - Warga desa. / - Warga?
Gadis tak ke Gereja. Jadi Pastor kesini.
Kau kesini mau jual ikan seperti kami?
Kata Kovil Kutti..,
..'Gereja sepi'. Jadi kupindah Gereja kesini.
Pergi. Jangan ganggu dagangan kami.
Maumu para gadis ke Gereja?
Tipuanmu tak mempan disini.
Jika wanita ke Gereja, aku mau ke Gereja.
Tiap hari Minggu, kau mau merayuku.
Jangan ceramahi kami soal Gereja dan Tuhan.
Biar kami yang menceramahimu.
Chetty, kau cuma pemancing hiu, penyelundup.
Diam. Dia Pastor baik. Aku Machadu. Paham?
- Pergi. - Pergi, kau mabuk.
Pastor, apa ini? Perekam suara?
Rekam suaramu pakai ini.
Akan kurekam doamu kepada Yesus.
- Kami berdoa langsung ke Yesus. / - Saat menuju surga.
- Aku mau berdoa. - Silakan.
Oh Dewi Laut, berkati keluargaku makanan dan bahagia.
Selanjutnya.
Aku tak tahu harus berdoa apa.
Giliranmu berdoa.
Oh Bunda Maria, semoga suamiku berhenti mabuk.
Semoga anakku selalu beruntung.
Aku tak bisa berdoa.
- Apa lihat-lihat? Pergi. - Jangan mengusirku.
Ayo pergi.
Mereka bocah nakal, Pastor.
Jika menyentuhku, kulempar batu.
Tenang saja.
Siapa namamu?
- Siapa namamu, Nak? - Aku bukan anakmu. Pergi.
- 'Siapa namamu, Nak?' - 'Aku bukan anakmu. Pergi.'
Mau berdoa pakai ini?
Kemari. Berdoalah.
Berdoa semaumu.
Kau sialan. Kau bodoh.
Ayo mengumpat lagi kesana.
Diam.
Aku mau berdoa dengan sopan.
- Kau bodoh, sialan. - Ulangi.
Kau bodoh, sialan.
- Kuhancurkan kepalamu. - Lanjutkan.
- Akan kubunuh kau.
Lanjutkan lagi.
Baumu busuk.
Teruskan bicara.
- Kau bodoh. - Lanjutkan.
- Kau anak setan. - Jangan berhenti.
- Kau sialan. - Sudah? Apa maumu?
Aku tak mau apa-apa.
Aku mau ibuku kembali.
Dimana ibuku?
Ibu, dimana Ibu? Kenapa Ibu pergi?
Ibu.
Dimana ibuku? Aku mau ibuku.
Dimana ibuku? Aku ingin ibuku.
Ayahku Chetty, dimana ibuku?
- Awas kena orang. - Mau menghajar siapa?
Pasti mau menghajar pria yang dianggap ayahnya.
Benar, 'kan, Thomas?
Pak Berjanggut.
Pastor, dimana kau?
Hancurkan perekam suara itu.
Aku tak mau ibuku.
Chetty bukan ayahku.
Kelak akan kugorok leher Chetty.
Dimana perekam suara?
Taruh dimana perekam suara?
Pastor, lihat aku sedang apa.
Bus jurusan Athur.
Naiklah bus jurusan Athur.
- Kau naiklah. - Ya.
Bus jurusan Athur.
Duduk.
Ikut aku. Warga harus tahu kau pencuri.
Warga akan memukulmu.
Turun.
Jika memukulku, akan kupukul kau.
Baumu busuk.
Beraninya memukulku.
Minum.
- Sampai jumpa hari Minggu. - Salam, Pastor.
Udukan Lukaa.
- Salam, Pastor. - Salam.
Dia anak yang kuceritakan itu.
Dia masih kecil.
Aku serius. Banyak setan di laut.
Kami percaya laut.
Jika Dewi Laut marah, bisa menenggelamkan kami.
Dia anak Tuhan.
Bocah ini tak tahu laut. Laut berbahaya.
Kami semua bisa mati.
Laut kenal bocah ini. Ikut mereka, Nak.
Demi Pastor, bocah ini boleh ikut.
Naik ke perahu, Nak.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Yemma sheela namma "Oh Dewi Laut"
Kadalamma alli thaaraa "ENGKAU pemberi kekayaan"
Aama sheela ava "Oh Dewi Terkasih"
Alai veesi sirikkiraa "Senyum-MU seindah ombak"
Yemma sheela namma "Oh Dewi Laut"
Kadalamma alli thaaraa "ENGKAU pemberi kekayaan"
Aama sheela ava "Oh Dewi Terkasih"
Alai veesi sirikkiraa "Senyum-MU seindah ombak"
Elay keechan vandachu namma "Ikan kerapu di depanku"
Soosa ponnum vandachu "Gadis cantik di sisiku"
Hey Eesa varam pozhinchachu "Yesus memberkati kita"
Elay keechan vandachu namma "Ikan kerapu di depanku"
Soosa ponnum vandachu "Gadis cantik di sisiku"
Hey Eesa varam pozhinchachu "Yesus memberkati kita"
Vaa ley kondaa ley "Kawan, dayung perahu"
Kattu maram kondaa ley "Tangkap gadis disini"
Gundu meena alli vara kondaa ley "Tangkap ikan besar gemuk"
Elay keechan vandachu namma "Ikan kerapu di depanku"
Soosa ponnum vandachu "Gadis cantik di sisiku"
Hey Eesa varam pozhinchachu "Yesus memberkati kita"
Yelaa,, "Oh Gadis"
Paai virichaa ayyo "Layar perahu mengembang"
Vaa,, vaasan-thedi thedi "Tercium bau ikan bawal"
Vaaraan keechan un-keechan "Datanglah ikan kerapu"
Raavoda koovai kitta kanna keppan "Matanya seperti burung hantu"
Raaloda,, meesa onna keppan keechan "Kumisnya seperti udang"
Pusivesam pottu "Berwajah macan"
Varuvaan keechan varuvaan "Begitulah dia datang"
Pastor, hati-hati.
Pastor.
Sada,,, vena kaaththila aadum "Layar perahuku tertiup angin"
En saaram yelaa um pera paadatha "Itukah lantunkan namamu?"
Oru,,,, oh "Suatu ketika"
Orutharam,, orasa "Kau obat masa laluku"
Posukkunu usuppura usure "Kau terangi hidupku"
Onakkaga valayonnu valayonnu "Kulempar jaring padamu"
Virichirukken naan thavamirukken-nee "Aku bertobat menebus dosa"
Vizhuvennu velakenna oothikittu "Semoga kau kena jaringku"
Muzhichirukken naan ara-kirukken "Aku gila berjuang menjaringmu"
Nee venaam sonna "Bila kau menolakku"
Enge,, povano Thomaa "Thomas ini harus kemana?"
Otha alayila medhakkura "Terombang-ambing ombak"
Odam pol un nenappu-la "Aku hanyut di kenanganmu"
Naan methandhu kedakkuren "Dari lirikan matamu"
Ora paarvayala sirichaa enna "Tersenyumlah padaku"
Elay keechan vandachu namma "Ikan kerapu di depanku"
Soosa ponnum vandachu "Gadis cantik di sisiku"
Hey Eesa varam pozhinchachu "Yesus memberkati kita"
Vaa ley kondaa ley "Kawan, dayung perahu"
Kattu maram kondaa ley "Tangkap gadis disini"
Gundu meena alli vara kondaa ley "Tangkap ikan besar gemuk"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Nee thidu thidukka enna "Aku gemetar menggigil"
Suthi valaikka naan "Karena kau di sisiku"
Vela velakka thala kiru kirukka "Aku pucat, kepalaku menari"
Nee paatha nodiye hey "Saat aku memandangmu"
Pithu pidikka en thoothu kudiye "Aku gila, semua milikku.."
Onna thookki izhukka thookki izhukka "..kini jadi milikmu"
Ithana macham hei ethana latcham "Banyak ikan, banyak uang"
Adha enni mudiche "Hitunglah"
Naama thookkam tholaichom "Kita tidur, rezeki kabur"
Aye otha pidiyaa nee "Sekali menjaring"
Motham kodutha en "Berkah melimpah"
Anna madiya-enna "Sedamai pangkuan ibu"
Vaari edutha,, "Saat aku bersamamu"
Yemma sheela namma "Oh Dewi Laut"
Kadalamma alli thaaraa "ENGKAU pemberi kekayaan"
Aama sheela ava "Oh Dewi Terkasih"
Alai veesi sirikkiraa "Senyum-MU seindah ombak"
Elay keechan vandachu namma "Ikan kerapu di depanku"
Soosa ponnum vandachu "Gadis cantik di sisiku"
Hey Eesa varam pozhinchachu "Yesus memberkati kita"
Vaa ley kondaa ley "Kawan, dayung perahu"
Yelam poda kondaa ley "Teriakkan, tangkap ikan"
Pogum megam meena thoovum kondaa ley,, "Ikan berhamburan ke awan"
Yelam poda kondaa ley "Teriakkan, tangkap ikan"
Pogum megam meena thoovum kondaa ley,, "Ikan berhamburan ke awan"
Kattu maram kondaa ley "Tangkap gadis disini"
Gundu meena alli vara kondaa ley "Tangkap ikan besar gemuk"
Elay keechan vandachu "Ikan kerapu di depanku"
Vaa ley kondaa ley "Kawan, dayung perahu"
Kattu maram kondaa ley "Tangkap gadis disini"
Gundu meena alli vara kondaa ley "Tangkap ikan besar gemuk"
Vaa ley kondaa ley "Kawan, dayung perahu"
Kattu maram kondaa ley "Tangkap gadis disini"
Gundu meena alli vara kondaa ley "Tangkap ikan besar gemuk"
Vaa ley kondaa ley "Kawan, dayung perahu"
Kattu maram kondaa ley "Tangkap gadis disini"
Gundu meena alli vara kondaa ley "Tangkap ikan besar gemuk"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Thomas, pelan-pelan. Aku pusing kalau mengebut.
- Kau bilang apa, Pastor? Mau mengebut? / - Jangan.
Itu Anthony. Hari Minggu, dia tak ikut Misa.
- Berhenti. - Biar saja.
Minggu hari liburnya Tuhan. Biar Tuhan liburan.
Ucapanmu didengar Tuhan. Tuhan bisa murka.
Memang Tuhan akan bilang apa?
'Potong rambutmu. Jadilah orang baik dan pintar.'
Pelan-pelan. Kenapa mengebut?
Kita telat ke Nagercoil. Disana ramai..,
..banyak mahasiswi cantik.
Berhenti.
Kau naik motor Pastor demi menggoda mahasiswi.
- Pastor. - Berhenti.
Tadi kau menasihatiku, kini memarahiku.
Santai saja, Pastor.
- Salam, Pastor. - Salam.
Selesaikan urusanmu. Biar kujaga motormu.
Perubahan sikapmu bagus.
Tunggu aku disini.
- Pastor. / - Pastor Sam. - Salam, Pak.
Philomena, dimana gadis itu?
- Pak, gadis biara hilang. Lihat tidak? / - Tidak.
Lihat gadis biara?
Nasi Biryani buatanmu enak.
Cuma aku yang bikin Biryani enak.
Bungkuskan Biryani untuk Pastor.
Pastor yang barusan bawa kabur motormu?
Pastor, jangan pergi. Tunggu.
Bungkuskan nasi Biryani.
Pastor.
- Harusnya naik dari halte. - Busmu berhenti dimanapun.
Naiklah bus jurusan Kaananthurai, Manapadu.
Kau bikin kaget saja.
Kukira perahuku menabrak hiu.
Aduh, lidahku kegigit.
Kau melukai lidahku, memberiku permen mint.
Apa ini?
Kau dari Rumah Sakit? Kau kabur, ya?
Kau sedang sakit?
Kau bisu? Bisa mendengarku?
- Jurusan kemana? - 1 tiket ke Kaananthurai.
Sudah beli tiket? Jurusan kemana?
Ini. Siapa dia?
Adikmu? Atau kalian kawin lari?
Bukan. Beli 1 tiket lagi, 5 rupee.
- Kau membelikannya tiket? - Jangan tanya.
Ini tiketmu.
Mau nasi Biryani? Ini enak.
Harusnya untuk Pastor Sam, pasti dia menolak.
Makanlah.
Kuletakkan disini untukmu.
Kau dari biara?
Kenapa kau kabur?
Siapa mereka? Mengganggu saja.
Aku mencari gadis dari biara kami.
Biarawati.
Aku tak mau di Rumah Sakit.
Jadi dia bisa bicara.
Sudahlah.
Dia gadis dibesarkan oleh biarawati?
Dunia kalian berbeda.
- Pak. - Salam.
Kau kenapa?
- Kovil Kutti. - Apa?
- Aku mau bertemu Pastor. - Kenapa kau menari?
Dia sedang gila.
- Thomas, kau mabuk? - Tidak, Pastor.
Pastor, dia ingin beragama Kristen Katolik.
Memang sekarang agamanya apa?
- Agama makanan. - Kovil Kutti.
Pastor, aku ingin beragama Kristen Katolik.
Baptis aku.
Identitas keluargamu mungkin di daftar ini.
Ketemu identitas keluarganya, Pastor?
Apa kakeknya teman Santo Xavier?
- Namamu Thomas. - Pastor.
Desamu Kaananthurai.
Nama ibumu Sagaya Mary.
- Nama ayahku Chetty Barnabas. / - Apa?
Apa-apaan kau?
Ini dokumen resmi.
- Nama ayahmu Chetty. - Jangan tulis Chetty.
Kita bisa dibunuh Chetty.
Biar kutangani.
- Thomas. - Ya?
Kau dibaptis hari Minggu. Besok kujelaskan.
Jangan mabuk.
- Kutantang kau mabuk. - Diam.
Chetty disini. Chetty dikabari Kovil Kutti?
Kemari.
Thomas, ayo diskusi disini.
Buat apa diskusi? Ini soal kehormatan.
- Dia anak pelacur, anggap aku ayahnya? / - Chetty.
Kau buta mendaftarkanku jadi ayahnya.
Suruh Uskup datang. Lalu kubunuh kau.
Chetty, ini Gereja. Jangan kasar. Sopanlah.
Berikan dokumen resmi. Akan kubakar.
Banyak ibu mengabari anaknya identitas ayahnya.
Dengar dulu.
Dengar apaan?
Ibunya pelacur dikubur di pesisir.
Dia putranya. Dia anak setan.
Dia lahir dari dosa. Matipun akan berdosa.
Kenapa melindungi dan izinkan dia masuk Gereja?
Dia putra Yesus. Dia anak Tuhan.
Daftarkan Yesus jadi ayahnya. Sialan kau.
Chetty, jaga ucapanmu.
Kau mengubur wanita lumpuh itu.
- Warga pun tahu itu. - Diam.
Ku kubur 10 anjing. Memangnya 10 anjing anakku?
Oke, akan ku kubur semuanya.
Aku rela lakukan apapun.
Aku rela membayarmu.
- Chetty, tenang. - Uang, uang.
Memangnya aku pelacur seperti ibumu?
Memangnya aku bisa dibayar dengan uang?
Aku percaya kau ayahku.
Chetty.
Lebih baik kau mati.
Chetty, cukup.
- Kau sialan, pergi. - Chetty, pergi.
- Pergi kau. - Chetty, pergi.
Kau puas? Kenapa melibatkan dia?
Chetty.
Siapa kau?
Kau siapa? Bangun.
Bergmans.
Bangun, Bergmans.
Bergmans.
Cepat kabur.
Chandi Mary.
Siapa itu? Pastor Sam? Kenapa kesini malam-malam?
Ikut aku.
Anak-anak tidur. Ada makanan.
- Aku butuh bantuanmu. - Oke, Pastor.
Pastor, kita mau kemana?
Ada pria terluka, Mary. Aku butuh bantuanmu.
Dia pasti Meesakaran, gangster, penjaga laut.
Di sakunya ada lambang penjaga laut.
Kemari. Tekan disini.
- Pastor. / - Tekan keras. Dia berdarah.
Ini pembunuhan. Buang mayatnya di pesisir.
Dia cuma tertembak.
Maksudku begitu. Dia Meesakaran.
Bagiku dia orang penting.
Aku berhutang budi padanya.
Bergmans, aku Sam. Ingat aku?
Pastor Sam.
Akan kurawat lukamu.
Besok kusuruh jemaat Gereja membawamu ke Rumah Sakit.
Jangan, Pastor.
Mereka akan mencariku di semua Rumah Sakit.
- Mereka mengawasi dokter. - Mereka siapa?
Saingan bisnisku.
Dari Goa.
Dosaku banyak.
Bukannya dunia, aku marah hancurkan diriku sendiri.
Ada peluru di tubuhnya.
Kau memberiku kesempatan bertobat.
Aku mau disini sampai sembuh.
Takkan kuberitahu jemaat Gereja.
Hidupku dalam bahaya.
Terima kasih.
Aku tak mau berdosa lagi.
Terima kasih, Pastor.
Pastor.
Bantu aku.
Hanya kau yang bisa bantu.
Bantu apa?
Aku kenal wanita.
Namanya Celina.
Dia di desa George, Thoothukudi.
Jika dia bersamaku, aku janji mentaati Yesus.
Beri Pastor kopi.
- Salam. - Salam.
- Suka kopi gula merah? - Ya.
Sejak kapan kenal Bergmans?
Dia dikejar beberapa orang.
Kami lindungi dia disini.
Kami beri dia makan.
Kami tak pernah tanya identitasnya.
Dia datang seperti mimpi, pergi meninggalkan janji.
Kau tahu dia kerja apa?
Pastor.
Meski dia pembunuh, aku mau bersamanya.
Kau paham ucapanmu ini?
Paham, Pastor.
Lelaki kenalanku gila harta.
Dan memperlakukanku seperti pelacur.
Hanya Bergmans yang berjanji menikahiku.
Demi satu janji itu.
Aku rela mati 100 kali.
Pastor, kuberi dia sup.
Dia masih demam.
Ini kopimu.
- Salam. - Salam.
- Pesan teh hitam. - Ya.
Ada Pastor.
Kenapa kesini? Biar kami bawakan teh ke Gereja.
Chetty, siapa Meesakaran?
Kau bertanya ke orang yang tepat.
- Kau mabuk, kupukul kau. - Tunggu.
Pastor sedang bertanya.
- Meesakaran itu gangster. - Diam.
- Kau yang diam, Chetty. - Tampar dia. / - Diam.
Meesakaran itu penyelundup.
Sudah-sudah.
Pemabuk ini akan membuatmu disalib.
Suruh dia pergi.
Chetty anak buah Meesakaran.
Lepaskan dia.
Pastor, si tua Meesakaran Xavier Fernandes.
Bergmans membunuhnya, ambil alih posisinya.
Benar atau tidak? Benar.
Kenapa Pastor menanyakan penyelundup?
Hanya anak kurang gizi yang butuh nutrisi.
Hanya orang berdosa yang butuh Pastor.
Benar atau tidak?
Benar. 100 persen benar.
Kondisinya membaik? Sudah diberi obat?
- Ini makanan kalian. - Oke. / - Rawat dia.
Tukang Perahu, kemari.
Kubilang kemari.
Antar aku ke tempat lain.
Aku punya uang. Kubayar.
Gadis permen mint yang kucari-cari.
Kupegangi perahu. Rapatkan perahu.
Boleh aku naik perahu?
Kawan, kemarilah.
Dia mau mengantar kita menyebrang.
Perahu bisa dinaiki kami semua, kan?
Mereka dari biara-ku.
Ini Esili, Maria, Agnes, Anna.
Dan ini Stella.
Kenapa perahunya basah?
- Ini dingin sekali. - Ya.
- Perahu ini pernah dihantam ombak. / - Oh ya?
Aku suka main ombak.
Tapi aku tak punya perahu.
Andai punya, tak tahu cara mendayungnya.
- Kami boleh naik, kan? - Baju kita bisa basah.
Pakai saja baju dalam.
Cuma Bea yang punya ide begitu.
- Ya, 'kan, Agnes? - Ya.
Kita bisa dimarahi Biarawati.
Kalian mau kemana?
Ikut kami ke festival Gereja Sagaya Matha.
Aku tak mau ke Gereja.
Ku ajak kau ke Gereja.
Festival ini seindah melihat matahari terbit.
Kami disini.
Ucapan Beatrice seperti bocah.
Akan kubilang padanya.
Uangku cuma untuk 1 penumpang.
- Kubayar sisanya nanti. - Oke.
Senyummu menawan. Jangan sering cemberut.
Salam.
Esili, tunggu aku.
Manasa thoranthaye nee "Kau membuka hatiku"
Engirinthu vanthaayo nee "Entah darimana asalmu"
Adiye "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
Adiye "Oh Gadis"
Enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Pallankuzhi paadha puriyala "Meski jalan ini ada jebakan"
Unna nambi vaareney "Kupercaya bimbinganmu"
Indha kaattu paya "Pemuda liar ini"
Oru aatukutti pola "Kini sejinak domba"
Un pinne suthureney "Dan mengikutimu"
Pallankuzhi paadha puriyala "Meski jalan ini ada jebakan"
Unna nambi vaareney "Kupercaya bimbinganmu"
Indha kaattu paya "Pemuda liar ini"
Oru aatukutti pola "Kini sejinak domba"
Un pinne suthureney "Dan mengikutimu"
Adiye,, "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
Adiye,, "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
Meena thooki rekka varanja "Kau lukis sayap di ikan ini"
Vaanam mele nee veesi yerinja "Kau terbangkan ikan ke langit"
Parakka pazhakkuriye "Kau mengajariku terbang"
Engirinthu vanthaayo nee "Entah darimana asalmu"
Adiye,, "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
Adiye,, "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
Kannala kannadi senju "Matamu laksana cermin"
En achaththa kaaturiye "Yang biaskan ketakutanku"
En thoosi thurumbellam thanni "Yang membasuh debu jiwaku"
Ullam vellai adikkiriye "Yang lukiskan hati suciku"
Adiye,, "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
Adiye,, "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
Adiye "Oh Gadis"
Enna enge nee kooti pora "Kemana kau membimbingku?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Pria itu pergi.
Siapa?
Aku dan Celina ke kapal, tak ada Bergmans.
Celina masih di kapal.
- Sudah cari kemana-mana? - Sudah.
Ada jejak noda darah?
Pria itu pergi.
Dia pergi bawa obatnya.
Siapa itu? Pastor?
Minum agar jelas itu Pastor dan 2 wanita.
Pastor itu penipu.
Sebelum pergi, dia bilang apa?
Tak bilang apa-apa.
Tahu, dia pergi kemana?
Tak tahu.
Apa Bergmans dalam bahaya?
Dia tak banyak bicara.
Dia bilang, 'Beberapa hari lagi, kita pergi.'
Dia cuma bilang begitu.
Chandi Mary.
Dia akan kembali.
Kita belum bisa bertindak apa-apa.
Besok pulangkan Celina ke bibinya.
- Baik, Pastor. - Temani Celina malam ini.
Seret mereka.
Tanya Pastor, tujuan wanita ini disini.
- Pukul Pastor. - Hormati Pastor.
Kenapa mengikat mereka? Lepaskan mereka.
Uskup datang.
Kemari.
Warga marah, Pastor. Warga menuduhmu.
Biar kujelaskan semua.
Jangan bohong. Apa hubunganmu dan wanita itu?
Sumpah, tak ada hubungan apa-apa.
Diam. Tenang.
Salam, semuanya.
Kalian percaya terjadi dosa di Gereja ini.
Gereja ini harus suci. Selidiki masalah ini.
Selidiki apanya? Pecat dan usir Pastor.
- Diam. / - Diam. - Chetty, biar diselidiki.
Kalian diam.
Ingatlah Tuhan dan jawab pertanyaanku.
Kau dan Pastor Sam berbuat dosa?
Dosa berzina?
Gereja ini rumah Tuhan.
Jawab jujur.
Sudah kubilang Pastor ini penipu.
Kau dan Pastor Sam berdosa zina?
Ya.
Jangan diam saja. Bunuh dia.
Jangan pukul dia. Dia Pastor.
Jangan pukul Pastor. Pergi, Pastor.
Dengarkan aku.
Thomas.
- Pastor. - Pastor kenapa?
- Pastor dipukuli warga. - Kenapa dipukuli?
- Entah. - Kenapa Pastor dipukuli?
- Ayo. / - Kenapa dipukuli? - Ayo ke Gereja.
- Kenapa dipukuli? - Aku tak tahu.
- Pastor. - Pergi.
- Pastor. - Pergi. / - Pastor.
Kalau jalan, lihat-lihat.
Dia juga memukuli Pastor?
Kau yang mensalib Pastor Sam.
Jaga ucapanmu.
Foto siapa itu?
Pergi.
- Foto siapa itu? - Pergi.
- Foto siapa itu? - Kubilang pergi.
- Awas jika ada foto ini lagi. / - Pergi.
Meesakaran, ini orangnya. Ini Thomas.
Sam itu siapa-mu?
Gurumu?
Ayahmu? Atau Tuhan-mu?
Kenapa kau membelanya?
Tahu, dia sedang dimana?
Di penjara Palayankottai.
Dipenjara 4 tahun, dijaga ketat.
Tahu, siapa aku?
Tahu, kenapa kau disini?
Aku memang ingin kesini.
Kata warga, Pastor Sam dipenjara karenamu.
Clarence, dengar? Dia ini mau balas dendam.
Mau balas dendam apa?
Mau menikamku?
Mau menembakku?
Kau harus berani.
Pengecut tak bisa melukaiku.
Pastor Sam tak bisa melukaiku.
Tuhan melarang Pastor Sam melukaimu.
Kenapa kau diam saja?
Rasa takutmu membuatmu diam?
Harusnya kau sudah membunuhku.
Kenapa malah ceramah?
Kau cuma dengarkan ceramah Pastor Sam?
Aku dan Pastor Sam satu sekolah.
Tapi aku lebih pintar.
Kepintaranku untuk bertahan hidup.
Kepintaran Sam untuk domba buta.
Kau tetap membela Sam?
Aku tak mau dipenjara.
Aku tak mau dipenjara seperti Pastor Sam.
Lalu apa maumu?
Aku mau warga tunduk padaku.
Semua warga desa..
..menghinaku.
Sejak lahir, mereka menyebutku anak setan.
Gereja, Tuhan. Semua orang.
Jika kau tak berubah, mereka tak tunduk padamu.
Kau harus berubah.
Taklukkan langit.
Jadi lihat ke bawah, Gereja tampak kecil.
Kau harus berubah sepertiku.
Aku mau belajar berubah.
Hei, Clarence.
Pemuda ini ular berbisa.
Tembak Pastor Sam.
Tapi..
..jika gagal menembaknya, waspadalah.
Aku benci berdamai. Waspadalah.
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Kau penuh memar dan luka.
Mereka tak mengampunimu.
Ya. Aku belajar melawan.
Dulu tenagaku di pikiranku, kini juga di tubuhku.
Lihat saja nanti, para pria..
..yang memukulku akan membelaku dan Tuhan.
Bagus-bagus.
Tapi Thomas-mu.
Thomas-mu tersayang, kini di pihakku.
Itu cara setan main lempar dadu.
Ku ajari Thomas bahagia dengan berdosa.
Dia akan jadi setan lebih hebat dariku.
Kau marah padaku. Jangan libatkan Thomas.
Mana bisa? Skor permainan kita belum selesai.
Tiap malam sebelum tidur..,
..cuma Sam Fernando yang kupikirkan.
Kau bohong sekarang atau bohong saat ditembak?
Malam itu, aku dalam bahaya.
Tak kusangka kau menolongku.
Jadi memberiku kesempatan..
..untuk selesaikan permainan kita.
Boleh kuselesaikan permainan?
Kau paksa Celina bohong di Gereja?
Aku Bergmans pakai malaikat untuk menjebak utusan Tuhan.
Kumanfaatkan Celina agar kau dipenjara.
Lalu kukirim Celina ke surga.
Kau Pastor, ya? Kok kau kejam?
Bagus-bagus.
Vidai koduthida vazhigalai ennakoru "Dia cipta jalan dan jawaban"
Vidhigalai maatrida varangalai padaithida "Dia cipta anugerah dan aturan"
Vaagena ulagidhu nijamendru "Lihat dunia nyata ini"
Orumurai kangaley "Katakan sekali"
Paathuthaan solida vaarai "Bahwa ini bukan mimpi"
Dhiravida boomiyil aala pirandhavan "Lahirku untuk kibarkan bendera"
Kodiyetha aakida pirandhavan naan da "Dan untuk berkuasa"
Magudi uzhagai alikka ninaikum "Kucoba hancurkan.."
Kaliyuga saguni podhum nee oodhu magudi "..dunia baru manapun"
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
- Angkat.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Unnaku theriyuma,, "Tahukah kau?"
Naan unna nenapen "Aku merindumu..,"
Nee enna marappa "..kau melupakanku"
Naan adipen,, "Aku menamparmu..,"
Nee siripa,, "..kau tertawa"
Nee or suthi "Kau pengelana"
Naan unna,, suthi "Aku pengikutmu"
Naan magudi da "Aku musik pemikat ular"
Nee paambu "Kau ular"
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Ini uang untuk Gereja-mu.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Uang persembahan dari setan.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Ook kha ooh maguda,,, "Penguasa"
Maguda,, "Penguasa"
De de de magudi,,, "Musik pemikat ular"
De de te te magudi "Musik pemikat ular"
Maaw,, magudi ma ma ma magudi "Musik pemikat ular"
Foto siapa ini?
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Pastor Sam mengusirku dari sekolah Seminari.
Aku kehilangan keluarga dan ibuku.
Semua milikku hilang dalam semalam. Lihat ini.
Jadi aku ikut Meesakaran Xavier penjaga laut.
Terese istrinya Xavier..
..mengandung anak haram-ku.
Aku ini setan.
Jadi kubunuh Xavier sebelum aku dicurigai.
Lalu kunikahi Terese.
Kini aku punya kekayaan ini.
Tunggu. Biar kubawa ini.
Magudi,,,, "Musik pemikat ular"
Seekiram vaa "Cepat kemari"
Kemari, Chetty. Apa kabar?
Kabarku baik, Meesakaran.
Kami menangkap hiu, jarang diperiksa.
Berapa harga hiu?
Banyak peminat hiu.
Ya. Itu benar.
Berapa harga ini?
Harga di pasar gelap 150.000, kan?
Kau jual tak sesuai harga, aku rugi.
Berapa gajimu?
Gara-gara kau, kubeli senjataku sendiri.
Maafkan aku, Meesakaran.
Aku salah. Maafkan aku.
Ampuni aku.
Kumohon maafkan aku.
Aku takkan mencuri senjatamu lagi.
Maafkan aku, Meesakaran.
Kumaafkan. Pergi.
Thomas.
Nelayan kita memang sering dibunuh.
Chithirai nila "Oh Bulan Purnama"
Orey nila "Oh Bulan Tunggal"
Parantha vaanam "Oh Langit Terbentang"
Padacha kadavul "Semua ciptaan Tuhan"
Elame othaiyile nikkuthudey "Semua berdiri sendirian"
Nee kuda othaiyile nikkuradey "Kaupun berdiri sendirian" - Hujan. Angkat ikan.
Ettu vai makka "Melangkah, Nak"
Kenapa anak sialan kesini?
Kau kesini di hari Berkah itu pertanda buruk.
Kau sialan, sebaiknya menjauh.
- Kau kesini bisa dibunuh Chetty. / - Chetty.
- Kau mabuk? Pergi sebelum Chetty datang. / - Mereka.
Kau sialan.
Mereka menembak Chetty.
Mayatnya di pesisir.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Chetty tak melaut.
Dia di Nagercoil pesan gedung nikah. Jangan bohong.
Mayat pria pengubur ibuku, di pesisir.
Dengar tidak?
Kau setan sialan.
Kalau bilang jujur, ku kutuk kau.
Kenapa bunuh Chetty? Pasti kau pembunuhnya.
Adikku mau nikah, kau bawa kabar buruk.
Sialan kau.
Orey nila "Oh Bulan Tunggal"
Ettu vai makka "Melangkah, Nak"
Ettu vachu aagasam thottu vai makka "Melangkah, gapai langit, Nak"
Maram ondru vizhunthal "Saat pohon tumbang"
Marubadi thazhaikkum "Tunasnya tumbuh kembali"
Manam indru vizhunthal "Namun hati tumbang"
Yaar solli nadakkum "Akankah bangkit kembali?"
Boomiyai thiranthal "Jelajahi bumi"
Puthaiyalum irukkum "Temukan harta karun"
Pookalai thairanthal "Cari bunga"
Then thuli irukkum "Temukan madu"
Maram ondru vizhunthal "Saat pohon tumbang"
Marubadi thazhaikkum "Tunasnya tumbuh kembali"
Manam indru vizhunthal "Namun hati tumbang"
Yaar solli nadakkum "Akankah bangkit kembali?"
Boomiyai thiranthal "Jelajahi bumi"
Puthaiyalum irukkum "Temukan harta karun"
Pookalai thairanthal "Cari bunga"
Then thuli irukkum "Temukan madu"
Nadhigalai thiranthal "Arungi sungai"
Kazhanigal sezhikkum "Tanaman tumbuh subur"
Naalayam thiranthal "Tatap masa depan"
Nambikkai sirikkum "Harapan senyum padamu"
Nadhigalai thiranthal "Arungi sungai"
Kazhanigal sezhikkum "Tanaman tumbuh subur"
Kak Varghese.
Nambikkai sirikkum "Harapan senyum padamu"
Kak Varghese.
Tunggu.
Chithirai nila "Oh Bulan Purnama"
Orey nila "Oh Bulan Tunggal"
Aku mau naik.
Ada urusan penting.
Cepat naik.
Tunggu. Aku mau naik.
- Cepat naik. - Cepat, kami buru-buru.
Berikan sepedaku. Aku buru-buru.
Terima kasih.
Lebih cepat.
- Kak Varghese, berhenti. - Apa?
- Putar balik. - Kenapa?
- Aku mau kesitu. - Oke.
Aku baru ingat wajahmu.
Bawakan sepedaku.
- Ini perahumu? / - Ya. - Bisa lebih cepat?
Barusan aku lupa wajahmu.
Rasanya ada mata yang menatapku.
Mau kemana?
Kesana.
Melewati sawah. Ke rumah David.
Cepat-cepat.
Kak Varghese.
Kau lambat.
Kau kalah cepat. Kau kalah.
Terima kasih.
Tunggu. Kuboncengkan naik sepedamu.
Aku bisa sendiri.
Bisa ku kayuh lebih cepat dari motor.
- Sungguh? - Ya.
Oke.
Naiklah.
- Kau dokter? - Bukan.
Aku perawat.
- Kuliah dimana? - Kampus Keperawatan terdekat.
Nilai ujianku tinggi.
- Nak. - Dia datang.
Kepala bayi macet. Sulit lahir.
- Cepat, Nak. - Cepat.
Selamatkan ibu dan bayinya.
David, harusnya langsung mengabariku.
Tolong kami. Ini anak pertama kami.
Semuanya keluar. Jangan berkumpul disini.
Bagaimana, Nak?
- Ambilkan air panas, kain bersih. / - Baik.
Nak?
- Bantu aku. - Aku?
- Kepala bayi macet. Bantu. - Mana bisa kubantu?
Kemari, Thomas. Masuklah.
Kenapa menyuruhku? Suruh wanita saja.
Mereka menguliti ikan pakai kuku.
Tangan mereka kotor. Tarik bayinya keluar.
Tak ada pilihan. Jangan sampai bayi infeksi.
Jessie, dorong keras.
Kemari.
Tarik lembut kepala bayi. Jangan takut.
Jessie, dorong keras.
Angkat kepalamu dan dorong.
Dorong terus.
Tarik kepala bayi, Thomas.
Dorong.
Meendum Unnai tharisithom "Kami menyembah-MU lagi"
Un paatham sparishithom "Kami menyentuh kaki-MU"
Unnil emmai karaikirom "Kami melebur di DIRIMU"
Tarik, Thomas.
Unnil emmai karaikirom "Kami melebur di DIRIMU"
Emai naalum aalum uruve "ENGKAU pembimbing kami"
Meendum kandom "Kami melihat-MU lagi"
Vaazhum kaalam muzhuthum "Seluruh hidup kami.."
Unathe enbom "..adalah milik-MU"
Naalangal oode "Melalui darah kami"
Unathanbin pervellam "Kasih-MU sederas banjir"
Meendum Nee uyirthu ezhugirai "Dari maut, ENGKAU bangkit"
Neeye emathannamaaga,, "KAU pikiranku dan roti"
Unarnthom mei maranthom "Kami merasa berubah diri"
Neeye nirainthaai manam "KAU lapangkan hati kami"
Virinthom aasai Eesuve "Oh Yesus Maha Pengasih"
Meendum Unnai tharisithom "Kami menyembah-MU lagi"
Un paatham sparishithom "Kami menyentuh kaki-MU"
Unnil emmai karaikirom,, "Kami melebur di DIRIMU"
Kemari. Bayi sudah lahir.
Chithirai nila "Oh Bulan Purnama"
Orey nila "Oh Bulan Tunggal" - Masuklah.
Parantha vaanam "Oh Langit Terbentang" - Masuk.
Padacha kadavul "Semua ciptaan Tuhan"
Elame othaiyile nikkuthudey "Semua berdiri sendirian"
Nee kuda othaiyile nikkuradey "Kaupun berdiri sendirian"
Tanganmu ada darah.
Ini darah siapa?
Kau kejam. Kau bisa ditangkap polisi.
Darah tak hanya dari membunuh.
Jadi bukan darah pembunuhan?
- Ini darah berbeda. - Lalu darah apa?
Darah Yesus.
Thomas gila.
Mungkin aku gila.
- Thomas gila. - Thomas gila.
Minggir.
Thomas.
- Lepas perban 2 minggu lagi. Paham? / - Oke.
- Albina, dosisnya tepat? - Ya.
Kau siapa? Kita baru bertemu.
Kau kerabat pasien? Siapa yang sakit?
Aku mau bicara denganmu.
- Bicara apa? Siapa namamu? / - Thomas.
Kau kuliah atau kerja?
Aku punya perahu. Aku nelayan.
- Salam. - Salam.
Thomas.
Kenapa bisa kenal Bea?
Dia sering naik perahuku.
Aku mau tanya tentang dia.
Kenapa ingin tahu tentangnya?
Jawablah.
Cuma ingin tahu.
Aku tak bermaksud mencurigaimu.
Ini anaknya David.
Bea kekanakan. Semua orang tahu tingkahnya.
Dia baik hati.
Dia malaikat. Tapi pikirannya seperti bocah.
Maksudnya, Biarawati?
Tak ada yang salah di pikirannya.
Banyak penari, musisi, ilmuwan, ahli di bidangnya.
Tapi pikiran mereka kekanakan seperti Bea.
Bea merawat warga. Kuliah Keperawatan.
Tapi Bea trauma, pikirannya tak berkembang.
Di psikologi, ini disebut 'Pertahanan Alam Bawah Sadar'.
Pikirannya menolak berkembang, karena dianggap lebih aman.
Thomas.
Tadi aku memikirkanmu.
Memikirkanku?
Nenjukkulle "Di hatiku"
Memikirkan tentang apa?
Omma mudinjirukken "Ku ukir dirimu"
Entah. Saat kuperbaiki rem sepeda..,
Nenjukkulle omma mudinjirukken "Di hatiku, ku ukir dirimu"
..tiba-tiba saja aku memikirkanmu.
Inga ethisayil "Entah kemanakah.."
Enn pozhapu vidinjiruko "..hidupku melangkah?"
Vellai paarvai "Tatapanmu lugu"
- Lihat, mereka menari. - Menari? / - Ya.
Vanna maniyaaram "Gelang berwarnamu"
Valathu kai gediyaaram "Di tangan kananmu"
Aana puliyellam "Gajah dan macan..,"
Adukkum adhigaaram "..mampu kau jinakkan"
Neer pona pinnum nizhal mattum "Usai kau pergi, bayanganmu.."
Pogalaye,, "..masih membekas"
Nenjukuzhiyil nizhal vanthu "Memenuhi lubang hatiku"
Vizhunthiruche "Dan menyempurnakan"
Sewaktu kecil, suka main permainan apa?
Appa niminthava thaan "Lalu aku tegap berdiri"
Permainan berkelahi demi makanan.
Kodakambi pola manam "Jiwaku bangun"
Kuthi nikkuthe "Setegap payung"
Nenjukkulle "Di hatiku" - Thomas.
Omma mudinjirukken "Ku ukir dirimu"
Kemarin aku nonton film.
Film bagus. Film komedi.
- Malam hari, anjing pulang? / - Ya.
Jika semua pulang, siapa yang tetap disini?
- Hantu, ya? - Hantu?
Patchi urangirichu "Burung terlelap"
Paal thairaa thoongirichu "Susu berubah jadi dadih"
Icchi marathu mela "Di pepohonan"
- Kau batuk? - Ya.
- Batuk mengganggumu? - Ya.
- Makanya jangan batuk. - Oke.
Kaasa noikaarigalum "Semua orang terlelap"
Kannurangum velayila "Saat dunia terlelap"
Bau daun.
- Sakit Giardiasis. - Sakit apa ini?
Gangguan pencernaan akibat parasit ciptaan Tuhan.
Nenjukkulle "Di hatiku"
- Sejak kapan tinggal disini? / - Belum lama.
Sejak umurmu 10 tahun?
Bukan. Seumur ini.
Sejak umur 2 tahun?
Bukan. Seumur ini.
Sejak umurmu 4 tahun?
Sejak umurku 5 tahun.
Kalau ibumu?
Aku tak tahu ibuku.
Kalau ayahmu?
Kau tak tahu orangtuamu?
Kenapa bisa lupa orangtuamu?
Ulnaakku nanaiyalaye "Tenggorokanku kering"
Ezhettu naalaa "Beberapa hari ini"
Echil muzhungalaye "Tak menelan air liur"
Bea?
Ezhai ilanchirukki "Kasihan gadis ini"
Ethum solla mudiyalaye "Tak bisa berekspresi"
Kau menangis?
Rubber valaivikkellam "Laksana gelang"
Sathamida vaayillaye "Dentingnya dibungkam"
Kenapa menangis?
Nenjukkulle omma mudinjirukken "Di hatiku, ku ukir dirimu"
Sepedamu?
Itu sepeda Nadar. Kembalikan ke Nadar.
Oke.
Inga ethisayil "Entah kemanakah.." - Salam.
Enn pozhapu vidinjiruko "..hidupku melangkah?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Ini Pastor, kan?
Itu Pastor, kan?
Pria sialan itu kembali.
Entah akan ada bahaya apalagi.
Damien, apa kabar?
- Muthu, pesan teh hitam. - Oke, Pak.
Entah kita akan kena bahaya apalagi.
Jangan berkelahi.
Pesan teh lagi.
Pastor, kenapa kau kesini? Pergi.
Aku kesini bukan mau pergi.
- Jangan bicara dengannya. Usir dia. / - Diam.
- Kau bisa dibunuh mereka. - Biar saja.
- Beraninya dia kesini. - Usir dia.
Demi Tuhan, kenapa kesini? Tak ada kerabatmu disini.
Memangnya Yesus memintamu kesini?
Aku takkan pergi.
Aku mau mati disini. Tak apa aku dibunuh.
Aku mau kerja disini. Akan kubereskan urusanku.
Oh Tuhan, ENGKAU ingin Sagaya Mary..
..berada di sisi-MU.
Kami makamkan jasadnya disini dengan layak.
Kami makamkan disini dengan harapan dan iman.
Jiwanya..
..terluka saat hidup di bumi.
Dia memuji nama-MU selamanya.
Oh Tuhan, semoga dia diterima di sisi-MU.
Sucikan dia.
Sucikan jiwanya yang telah pergi.
BAPA Terkasih, semoga cahaya abadi-MU menyinarinya. Amien.
Thomas.
Apa kabar?
Lama tak bertemu.
Jadi, kau menjauh ke jalan lain?
Jalanmu ini tak bisa kembali?
Aku pergi dulu, Pastor.
- Aku ada kerjaan. - Thomas.
Kau anugerah dari Tuhan untukku.
Kau tega mau meninggalkanku?
Bukan begitu.
Dalam sekejap semua hilang.
Hancur berkeping-keping.
Makanya kau tak mau menatapku?
Harusnya tak kulakukan semua ini.
Ajaranmu selama 13 tahun, kulupakan dalam 13 hari.
Bilang, kau dan Bergmans sama saja. Aku akan pergi.
Bilang, tak ada setitik cahaya di dirimu.
Bilang, kau tak melihat Tuhan di diri manusia.
Bilanglah.
Kau tahu siapa aku?
Tahu.
Thomas tukang perahu.
Maksudku bukan itu.
Aku tak seperti yang kau kira.
Dosaku banyak.
Dosa apa?
Dosa.
Dosa yang harusnya tak kulakukan.
Seperti memanjat pagar tanpa ketahuan Biarawati?
Bukan. Ini dosa berbeda.
Seperti aku makan gula yang kucuri?
Kau tak paham arti dosa.
Dosa menenggelamkan orang di laut.
Dosa menembak, membunuh orang.
Menikam orang dengan sabit. Tanganku berlumur dosa.
Thomas.
Baik. Jangan lakukan itu lagi.
Oke?
Takkan kulaporkan Biarawati dan siapapun. Oke?
Ulurkan tanganmu.
Semua dosa hilang.
Kemari.
Kemari, ikut aku.
Thomas, kemari.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Moongil thottam mooligai vaasam "Hutan bambu, semerbak alam"
Neranja mounam nee paadum geetham "Nyanyianmu gaduhkan keheningan"
Pournami iravu pani vizhum kaadu "Bulan purnama, hutan berembun"
Othayadi paadhai unkooda podi nada "Kita melangkah di jalan setapak"
Idhu podhum enakku idhu podhemey "Ini sudah cukup bagiku"
Verenna venum nee podhumey "Hanya dirimu yang kumau"
Idhu podhum enakku idhu podhemey "Ini sudah cukup bagiku"
Verenna venum nee podhumey "Hanya dirimu yang kumau"
Moongil thottam mooligai vaasam "Hutan bambu, semerbak alam"
Neranja mounam nee paadum geetham "Nyanyianmu gaduhkan keheningan"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Kulanthaan karaiyile "Di tepi telaga ini"
Kulikkum paravaiha "Burung mandi"
Siragu vulathume "Burung keringkan sayap"
Thuliga therikkume "Air menyiprati kita"
Mun kovam eduthu "Tanpa amarahmu"
Munthaanai eduthu "Dengan Saree-mu"
Nee mella thudaikka "Kau usap air di wajahku"
Naa unna anaikka "Aku lembut memelukmu"
Idhu podhum enakku idhu podhemey "Ini sudah cukup bagiku"
Verenna venum nee podhumey "Hanya dirimu yang kumau"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Marangal nadungum "Pohon menggigil"
Maargazhi irukka "Di Desember dingin"
Ratham urayum kulirum irukka "Darah kita beku kedinginan"
Ushnam yaasikkum udalum irukka "Raga kita rindu kehangatan"
Otha porvaiyila iruvarum irukka "Kita seselimut berpelukan"
Idhu podhum enakku idhu podhemey "Ini sudah cukup bagiku"
Verenna venum nee podhumey "Hanya dirimu yang kumau"
Moongil thottam mooligai vaasam "Hutan bambu, semerbak alam"
Neranja mounam nee paadum geetham "Nyanyianmu gaduhkan keheningan"
Pournami iravu pani vizhum kaadu "Bulan purnama, hutan berembun"
Othayadi paadhai unkooda podi nada "Kita melangkah di jalan setapak"
Idhu podhum enakku idhu podhemey "Ini sudah cukup bagiku"
Verenna venum nee podhumey "Hanya dirimu yang kumau"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Lihat siapa yang datang.
Aku mau bicara denganmu.
Pastor.
Kau guruku. Kau pembimbingku.
Entah kau menganggapku apa.
Tapi kutemukan kekuatan di jalanmu.
Lalu aku tersesat di jalan setan.
Akhirnya kutemukan jalan cahaya baru.
Ada gadis yang menunjukkan jalan itu.
Dia membimbingku di jalan itu.
Itulah jalanmu, Pastor.
Aku ingin tinggal di jalan itu.
Aku minta restumu.
Siapa malaikat pembimbing Thomas yang sulit kubimbing?
- Salam. - Salam.
Pastor Sam.
- Aku bukan Pastor lagi. - Memang kenapa?
Kau Pastor, ayah dan ibunya Thomas.
Wali dan segalanya bagi Thomas.
Biarawati-ku ku anggap ibuku. Tapi dia disiplin.
Sejak lahir, kau kaya raya, ya?
Kau tinggalkan kekayaanmu demi jadi Pastor.
Salam.
'Kau sialan. Kau bodoh.'
'Kau bodoh, sialan. Kuhancurkan kepalamu.'
- 'Akan kubunuh kau.' - 'Lanjutkan lagi.'
'Baumu busuk.'
'Teruskan bicara.'
- 'Kau bodoh.' - 'Lanjutkan.'
- 'Kau anak setan.' - 'Jangan berhenti.'
'Kau sialan.'
- 'Sudah? Apa maumu?' - 'Aku tak mau apa-apa.'
'Aku mau ibuku kembali. Dimana ibuku?'
'Ibu, dimana Ibu?'
'Kenapa Ibu pergi? Ibu. Dimana ibuku?'
'Aku mau ibuku.'
'Dimana ibuku? Aku ingin ibuku.'
'Ayahku Chetty, dimana ibuku?'
Minta restu Tuhan.
Minta restu orangtua gadis ini. Sana.
Akan ku doakan.
Biarawati, apa Bea anak yatim?
Dia bukan anak yatim.
Orangtuanya mungkin kaya raya.
Namanya Beatrice, bukan nama biasa.
Kalau ayah Bea? Dimana keluarganya?
Orangtuanya dari Thoothukudi? Kenapa tak mengunjunginya?
- Mereka orang penting. - Maksudnya?
- Mereka sibuk. - Sibuk apa?
Meesakaran orang sibuk.
Mereka tak pernah mengunjungi Bea?
Meesakaran? Apa katamu?
Kau tuli? Perlu obat telinga?
Tanya lagi. Meesakaran dari Thoothukudi?
- Maksudmu Bergmans? - Bukan. / - Bergmans?
Apa orangtuamu masih hidup?
Bersumpahlah, jangan temui Bea lagi.
Pergi.
Bea, bilang padaku jika ingat sesuatu.
Disini, ya?
Bea, kutunggu disini. Cepatlah.
Bea, tunggu.
Bea.
Thomas, mau apa kesini? Kenapa dia kesini?
Mengajari orang berdosa semudah ajari cara jalan.
Mengajari orang kebaikan sesulit mengajari terbang.
Tumbuhkan sayapnya dulu.
Ayah.
Berhenti disitu.
Ayah.
Kubilang berhenti.
Bea, tatap aku. Bea.
Bea.
- Bea. - Berhenti.
Jika ingin sepertiku, atasi 2 kendala.
Yaitu Pastor Sam dan Bea. Cepat putuskan.
Kau kenapa, Nak?
Bergmans menelpon marah-marah.
Bea anak Tuhan. Kondisinya parah begini.
Orang luar dilarang masuk. Pergi.
Pergi. Jangan memanjat. Pergi.
Saudara Sam. Pastor Sam.
Kau putra terkasih Yesus.
Aku putra setan datang mau membawamu. Ayo.
Berdoa di laut lepas. Ayo.
Kau ini kenapa?
- Kau marah? - Hei.
Dunia ini tak ada tempat untuk kebaikan.
Akan kuhancurkan semua kebaikan di diriku.
Kuhancurkan semua orang, termasuk putriku Bea.
Bea?
Bea bilang, 'Ayah'.
Sudah cukup.
Orang menganggapku cacing..
..yang akan dikirim ke Yesus.
Bergmans akan mengirim Pastor Sam ke Yesus.
Lalu kukirim Thomas.
Lalu kukirim putriku Bea.
Sebenarnya apa maumu?
Pak, kita di laut jauh.
Jangan lakukan ini.
Aku selalu mendukungmu.
Tapi jangan lakukan ini.
Memang kenapa?
Karena dia putriku?
Aku tak punya keluarga. Kemudikan kapal.
Jangan berisik, Biarawati. Kau tak kenal aku.
Dengarkan aku.
Dimana Bea? Aku harus menemuinya.
Aku tak takut padamu.
Kau tak boleh menemuinya.
Aku harus menemuinya.
Meski aku mati, harus menemuinya.
Ini Gereja. Jangan macam-macam.
Dia tak disini.
Bea. Beatrice..
..malaikat pembimbing ke jalan cahaya.
Kau ingin ke Yesus? Akan kukirim ke Yesus.
Kau tahu ini dimana?
Lihat ke dalam laut.
Kau akan lihat Yesus dan ibumu.
Ingin bersama mereka?
Jadi kau putriku?
Ingat 15 tahun lalu kita kesini?
Kutunjukkan laut dan hiu.
Harus ku akhiri ini.
Ini salahku.
Bergmans tak punya keluarga.
Dimana Bergmans?
Setan menantangku lagi. Setan bertanya..,
..'Kau bisa lakukan ini?'
- Ayah. - Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa lakukan ini.
Setan menantangku lagi. Aku bisa lakukan ini.
Kenapa ragu?
Bergmans, kenapa ragu?
Aku bisa lakukan ini.
- Itu Bergmans. - Lebih cepat.
- Bergmans. / - Cepat.
Dimana Bea?
- Dimana Bea? - Aku tak tahu.
Tanya saja hiu di laut.
Akan kubunuh kau.
Pastor.
Pastor, kau kenapa?
Pastor. Bangun, Pastor.
Pastor, dimana Bea? Bea kenapa? Pastor.
Bergmans.
Kau sudah berbuat apa?
Kau membunuh Bea?
Kukira kau bisa sepertiku.
Kau malah ikut ke jalan Yesus.
Thomas.
Lihat Pastor Sam berkelahi.
Pastor Sam, tenggelamkan dia.
Pastor, jangan.
Kau menang. Aku kalah.
Tidak, Bergmans.
Kau yang menang.
Pastor.
Beraninya kau mau membunuhku.
Mau balas dendam atas ulahmu padaku?
Aku jadi jahat karenamu. Terima kasih.
Aku jadi manusia tak bertuhan.
Jika kau membunuhku, percuma ada kebaikan.
Jangan bunuh aku, Pastor.
Aku pernah dipenjara tanpa salah.
Demi membunuhmu, tak apa dipenjara lagi.
Sekarang pun aku tetap menang.
Aku akan mati jadi pemenang.
Kau akan hidup jadi orang kalah.
Tenggelamkan aku.
Pastor.
Tarik talinya, Pastor.
Kubilang tarik.
Jika aku Thomas yang dulu..,
..sudah kuberikan tubuhmu ke hiu.
Tapi putrimu mengubahku.
Dia mengajariku jadi pemaaf.
Kau malah bunuh putrimu.
Selama Bea di pikiranku, aku tak bisa membunuhmu.
Kau lebih baik dariku.
Bea belum mati.
Putriku belum mati.
Aku tak bisa membunuhnya.
Aku kalah.
Dimana Bea?
Aku kalah. Bergmans kalah.
Bea.
Tatap aku.
Ini aku Thomas. Tatap aku.
Aku mencemaskanmu. Bea.
Kau tak apa-apa.
Bea?
Bea.
Bea, kau ingat aku?
Bea, aku Thomas.
Bea.
Kau tak apa-apa.
Ada aku disini.
Bilang, kau ingat aku. Bilanglah.
Bea.
Jangan bilang tak ingat aku, Bea.
Jangan bilang tak ingat aku.
Nee illaiyel "Tanpa-MU"
Thomas.
Naan enn seiven "Aku bisa apa?"
- Bea. - Thomas.
Tatap aku. Kau tak apa-apa.
Ada aku disini. Aku Thomas.
Anbin vaasale "ENGKAU gerbang kasih"
- Peluk aku. - Kau ingat aku, Bea.
Jangan pergi meninggalkanku.
Emai naalum aalum uruve "ENGKAU pembimbing kami"
Meendum kandom "Kami melihat-MU lagi"
Vaazhum kaalam muzhuthum "Seluruh hidup kami.."
Unathe enbom "..adalah milik-MU"
Naalangal oode "Melalui darah kami"
Unathanbin pervellam "Kasih-MU sederas banjir"
Meendum Nee uyirthu ezhugirai "Dari maut, ENGKAU bangkit"
Neeye emathannamaaga,, "KAU pikiranku dan roti"
Unarnthom mei maranthom "Kami merasa berubah diri"
Neeye nirainthaai manam "KAU lapangkan hati kami"
Virinthom aasai Eesuve "Oh Yesus Maha Pengasih"
Meendum Unnai tharisithom "Kami menyembah-MU lagi"
Un paatham sparishithom "Kami menyentuh kaki-MU"
Unnil emmai karaikirom "Kami melebur di DIRIMU"
Vaan man neer thee "Langit, bumi, air, api"
Ellam Nee thaane "Adalah DIRIMU"
Seetram aatrum kaatrum "Angin penyejuk hati"
Nee thaane "Adalah DIRIMU"
Neeye emathannamaaga,, "KAU pikiranku dan roti"
Unarnthom mei maranthom "Kami merasa berubah diri"
Neeye nirainthaai manam "KAU lapangkan hati kami"
Virinthom aasai Eesuve "Oh Yesus Maha Pengasih"
Meendum Unnai tharisithom "Kami menyembah-MU lagi"
Un paatham sparishithom "Kami menyentuh kaki-MU"
Unnil emmai karaikirom "Kami melebur di DIRIMU"
Kanneerai thekkum "Air mata membanjiri"
En ullathaakil "Relung hatiku"
Un perai sonnaal "Saat kusebut nama-MU"
Pooputhidatha "Bersemi hatiku"
Emai naalum aalum uruve "ENGKAU pembimbing kami"
Meendum kandom "Kami melihat-MU lagi"
Vaazhum kaalam muzhuthum "Seluruh hidup kami.."
Unathe enbom "..adalah milik-MU"
Naalangal oode "Melalui darah kami"
Unathanbin pervellam "Kasih-MU sederas banjir"
Meendum Nee uyirthu ezhugirai "Dari maut, ENGKAU bangkit"
Poovin mele "Di atas bunga"
Vannam Nee thaane "ENGKAU-lah warna"
Verin keele "Di bawah akar"
Jeevan Neethaane "ENGKAU-lah jiwa"
Neeye emathannamaaga,, "KAU pikiranku dan roti"
Unarnthom mei maranthom "Kami merasa berubah diri"
Neeye nirainthaai manam "KAU lapangkan hati kami"
Virinthom aasai Eesuve "Oh Yesus Maha Pengasih"
Meendum Unnai tharisithom "Kami menyembah-MU lagi"
Un paatham sparishithom "Kami menyentuh kaki-MU"
Unnil emmai karaikirom "Kami melebur di DIRIMU"
Anbin vaasale,,,, "ENGKAU gerbang kasih"
Emai naalum aalum uruve "ENGKAU pembimbing kami"
Meendum kandom "Kami melihat-MU lagi"
Vaazhum kaalam muzhuthum "Seluruh hidup kami.."
Unathe enbom "..adalah milik-MU"
Naalangal oode "Melalui darah kami"
Unathanbin pervellam "Kasih-MU sederas banjir"
Meendum Nee uyirthu ezhugirai "Dari maut, ENGKAU bangkit"
Neeye emathannamaaga,, "KAU pikiranku dan roti"
Unarnthom mei maranthom "Kami merasa berubah diri"
Neeye nirainthaai manam "KAU lapangkan hati kami"
Virinthom aasai Eesuve "Oh Yesus Maha Pengasih"
Meendum Unnai tharisithom "Kami menyembah-MU lagi"
Un paatham sparishithom "Kami menyentuh kaki-MU"
Unnil emmai karaikirom "Kami melebur di DIRIMU"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varis.nova.riskila --VNNV--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila https://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"